上海市地方标准-公共场所英文译写规范-第5部分文化体育（DB31/T 457.5-2009）

	ICS：01.080.10
	A22



	上海市地方标准
	DB31/T 457.5-2009



	公共场所英文译写规范第5部分：文化体育

	Guidelines forEnglishTranslations inPublicPlaces Part V - Culture and Sports

2009-09-14 发布	2009-10-01 实施

上海市质量技术监督局发布

前言

为规范本市公共场所的英文译写，进一步提升城市文明形象，推动上海国际化进程，根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》《上海市实施〈中华人民共和国国家通用语言文字法〉办法》《上海市人民政府关于加强本市公共场所英文译名使用管理的若干意见》《上海市公共场所中文名称英译基本规则》以及国家和上海其他相关法律法规、规范标准的有关规定，制定本标准。

DB 31/T 457《公共场所英文译写规范》分为十个部分：

——第1部分：通则；

——第2部分：实体名称；

——第3部分：交通；

——第4部分：旅游；

——第5部分：文化体育；

——第6部分：教育；

——第7部分：金融；

——第8部分：医疗卫生；

——第9部分：邮政电信；

——第10部分：商业服务业。

本部分为DB 31/T 457的第5部分。

本部分的附录A、附录B为资料性附录。

本部分由上海市语言文字工作委员会提出并归口。

本部分起草单位：上海市语言文字工作委员会办公室。

本部分起草人：潘文国、姚锦清、张春柏、张建民、张日培、林元彪、邓晓君。

本部分于2009年9月首次发布。

公共场所英文译写规范第5部分：文化体育

1 范围

本部分规定了文化和体育场馆英文译写的术语和定义、翻译方法和要求、书写要求。

本部分适用于文化、体育场馆及相关机构等实体名称，文化体育类设施及功能信息、警示和提示信息的英文译写。

2 规范性引用文件

下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。

GB/T 16159 汉语拼音正词法基本规则

DB31/T 457.1 公共场所英文译写规范第1部分：通则

DB31/T 457.2 公共场所英文译写规范第2部分：实体名称

3 术语和定义

下列术语和定义适用于本部分。

3.1

文化场馆Cultural Venues and Facilities

指具备文化娱乐、艺术功能的公共场所。

3.2

体育场馆 Stadiums and Gymnasiums

指具备运动、健身、娱乐、休闲、体育比赛等功能的公共场所。

4 翻译方法和要求

4.1 实体名称

4.1.1本部分实体名称指文化、体育场馆和相关机构的名称。

4.1.2实体名称构成成分的分析方法及译写方法，应符合DB31/T 457.2的相关要求。

4.1.3实体名称的属性名、通名

实体名称的属性名、通名的译法应符合下列要求：

4.1.3.1博物馆、科技馆、纪念馆等均译作Museum。

4.1.3.2文史馆译作Research Institute of Culture and History。

4.1.3.3展览馆、陈列馆、展览中心等具有展示、陈列功能的场馆可译作Exhibition Center或Exhibition Hall。

4.1.3.4博览（会）译作Exposition或Expo，如：世界博览会World Exposition或World Expo，中国2010年上海世博会Expo 2010 Shanghai China。

4.1.3.3美术馆译作Art Gallery或Art Museum。

4.1.3.4图书馆译作Library。

4.1.3.5音乐厅译作Concert Hall。

4.1.3.6剧场、剧院、舞台、戏院、戏苑等均译作Theatre。

4.1.3.7艺术中心、艺术馆均译作Art Center。

4.1.3.8社区文化（活动）中心译作Community Cultural Center。文化艺术指导中心和具有艺术指导职能的区县级文化馆译作Cultural Guidance Center。

4.1.3.9电影院、电影厅、影都、放映公司及以放电影为主的影剧院均译作Cinema。“影城”一般也译作Cinema，特殊情况如规模特别大、或者有同名的电影院需要区分的可译作Cinema City或Cineplex，如：新世纪影城New Century Cinema City。

4.1.3.10文化宫、少年宫、青年宫等中的“宫”可以沿用Palace。

4.1.3.11电脑屋、网吧等译作Internet Café 或Cybercafé。

4.1.3.12体育馆译作Gymnasium或Indoor Stadium。

4.1.3.13体育场译作Stadium。足球场译作Football Stadium。

4.1.3.14体育中心译作Sports Center。

4.1.3.15游泳馆一般译作Swimming Center，也可译作Natatorium。

4.1.4其他现用的成熟译名宜沿用附录A的英文译写。

4.2设施及功能信息、警示和提示信息

4.2.1采用英文直接译写，如：还书处Book Return；请上楼继续参观More Exhibitions Upstairs。

4.2.2译写应使功能明确、指令清晰、译文简洁。如：语音导览Audio Guide。

4.2.3译写应符合国际惯例，如：体操Gymnastics，艺术体操Rhythmic Gymnastics。

4.2.4具体译法可参照附录B，并应符合DB31/T457.1中5.1和5.2的要求。

4.3使用汉语拼音拼写，应符合GB/T 16159的规定。

4.4英文词语选用和拼写方法、单复数用法和缩写应符合DB31/T 457.1中5.3和5.4的要求。

5 书写要求

英文大小写、标点符号、换行、字母体式等的用法应符合DB31/T 457.1中6的要求和DB31/T 457.2中5的要求。

附录A

（资料性附录）

文化、体育场馆和相关机构名称译法

表A.1文化场馆及相关实体名称译法示例

序号	中文	英文
	博物馆
1	上海博物馆	Shanghai Museum
2	上海科技馆	Shanghai Science and Technology Museum
3	上海邮政博物馆	Shanghai Postal Museum
4	上海印刷博物馆	Shanghai Printing Museum
5	上海银行博物馆	Shanghai Bank Museum
6	上海医史博物馆	Shanghai Museum of Medical History
7	上海历史博物馆	Shanghai History Museum
8	上海公安博物馆	Shanghai Museum of Public Security
9	上海儿童博物馆	Shanghai Children's Discovery Museum
10	中国民族乐器博物馆	Shanghai Museum of Traditional Chinese Musical Instruments
11	四海壶具博物馆	Sihai Teapots Museum
12	外滩历史博物馆	Historical Museum of the Bund
13	上海中医药博物馆	Shanghai Museum of Traditional Chinese Medicine
	文史馆
14	上海市文史研究馆	Shanghai Research Institute of Culture and History
	展览馆、陈列馆
15	上海城市规划（展示）馆	Shanghai Urban Planning Exhibition Center
16	上海城市历史发展陈列馆	Shanghai Urban History and Development Museum
17	上海监狱陈列馆	Shanghai Jails Exhibition Hall
18	中国围棋发展史陈列室	Shanghai Weiqi Chess Exhibition Hall
19	上海东亚展览馆	Shanghai East Asia Exhibition Hall
20	上海展览中心	Shanghai Exhibition Center
	博览
21	上海新国际博览中心	Shanghai New International Expo Center
22	世界博览会	World Exposition或World Expo
23	中国2010年上海世博会	Expo 2010 Shanghai China
	美术馆
24	上海美术馆	Shanghai Art Gallery
25	上海多伦现代美术馆	Shanghai Duolun Museum of Modern Art
26	刘海粟美术馆	Liu Haisu Art Museum
27	上海中国画院	Shanghai Academy for Chinese Painting
	图书馆
28	上海图书馆	Shanghai Library
29	上海数字图书馆	Shanghai Digital Library

表A.1（续）

序号	中文	英文
30	上海音乐数字图书馆	Shanghai Digital Library of Music
31	生命科学图书馆	Shanghai Library of Life Science
32	上海少年儿童图书馆	Shanghai Children's Library
33	上海社会科学院图书馆	Shanghai Academy of Social Sciences Library
	音乐厅
34	上海音乐厅	Shanghai Concert Hall
35	贺绿汀音乐厅	He Luting Concert Hall
	剧院/剧场/舞台/戏苑/戏院
37	上海大剧院	Shanghai Grand Theatre
38	上海商城剧院	Shanghai Center Theatre
39	宛平剧院	Wanping Theatre
40	艺海剧院	Yihai Theatre
41	云峰剧院	Yunfeng Theatre
42	儿童艺术剧院	Children's Art Theatre
43	黄浦剧场	Huangpu Theatre
44	共舞台	Gongwutai Theatre
45	上海天蟾京剧中心逸夫舞台	R. R. Shaw Theatre, Shanghai Tianchan Peking Opera Center
46	上海大舞台	Shanghai Grand Stage
47	豫园戏苑	Yuyuan Theatre
48	美琪大戏院	Majestic Theatre
49	上海兰心大戏院	Lyceum Theatre
50	中国大戏院	China Theatre
51	木偶剧团展演中心	Puppet Theatre
	艺术中心
52	上海东方艺术中心	Shanghai Oriental Art Center
53	上海话剧艺术中心	Shanghai Drama Center
	文化宫
54	上海市工人文化宫	Shanghai Workers' Cultural Palace
	电影院（厅）、影剧院、影都、院线
55	大光明电影院	Grand Theatre
56	大名电影院	Daming Cinema
57	东昌电影院	Dongchang Cinema
58	东海电影院	Donghai Cinema
59	国泰电影院	Cathay Theatre
60	国际电影院	Guoji Cinema
61	衡山电影院	Hengshan Cinema
62	沪北电影院	Hubei Cinema
63	沪东电影院	Hudong Cinema
64	沪西电影院	Huxi Cinema
65	淮海电影院	Huaihai Cinema

表A.1（续）

序号	中文	英文
66	建国电影院	Jianguo Cinema
67	兰生电影院	Lansheng Cinema
68	兰馨电影院	Lanxing Cinema
69	日晖电影院	Rihui Cinema
70	上海电影院	Shanghai Cinema
71	四平电影院	Siping Cinema
72	天山电影院	Tianshan Cinema
73	翔鹰电影院	Xiangying Cinema
74	银河电影院	Yinhe Cinema
75	群众影剧院	Qunzhong Cinema
76	星火影剧院	Xinghuo Cinema
77	香花桥影剧院	Xianghuaqiao Cinema
78	海运影都	Haiyun Cinema
79	和平影都	Peace Cinema
80	上海燎原影都	Liaoyuan Cinema
81	上海新光影艺苑	Xinguang Cinema
82	永乐宫	Yonglegong Cinema

	影城
83	世纪友谊影城	Century Friendship Cinema
84	星美正大影城	Stellar Cinema City
85	上海永华影城	Paradise Warner Cinema City
86	新世纪影城	New Century Cinema City
87	新天地国际影城	Xintiandi UME International Cineplex
88	万裕国际影城	Broadband International Cineplex
89	上海影城	Shanghai Film Art Center

	其他文化场所
90	芷江梦工场	Zhijiang Dream Factory
91	上海马戏城	Shanghai Circus World

	网吧/电脑屋
92	东方网点连锁管理有限公司	Shanghai Eastday Bar Chain Administration Co. Ltd.
93	上海东方网点	Eastday Bar
94	才智公众电脑屋	Caizhi Internet Café
95	福五公众电脑屋	Fuwu Internet Café
96	史地网吧	Shidi Internet Café
97	同福网吧	Tongfu Internet Café
98	网人网吧	Wangren Internet Café
99	威泰网吧	Weitai Internet Café

表A.2体育场馆及相关实体名称译法示例

序号	中文	英文
1	上海东亚体育文化中心有限公司	Shanghai East Asia Sports and Recreation Center Co., Ltd.
2	东亚大厦	East Asia Building
3	上海体育馆	Shanghai Indoor Stadium
4	静安体育馆	Jing'an Gymnasium
5	普陀体育馆	Putuo Gymnasium
6	闸北体育馆	Zhabei Gymnasium
7	虹口体育馆	Hongkou Gymnasium
8	杨浦体育馆	Yangpu Gymnasium
9	闵行体育馆	Minhang Gymnasium
10	嘉定体育馆	Jiading Gymnasium
11	宝宸体育馆	Baochen Gymnasium
12	松江体育馆	Songjiang Gymnasium
13	南汇体育馆	Nanhui Gymnasium
14	上海体育场	Shanghai Stadium
15	上海江湾体育场	Shanghai Jiangwan Stadium
16	静安体育场	Jing'an Stadium
17	中原体育场	Zhongyuan Stadium
18	宝山体育场	Baoshan Stadium
19	松江体育场	Songjiang Stadium
20	南汇体育场	Nanhui Stadium
21	崇明体育场	Chongming Stadium
22	上海市虹口足球场	Shanghai Hongkou Football Stadium
23	上海奥林匹克运动城	Shanghai Olympic Sports City
24	上海仙霞网球中心	Shanghai Xianxia Tennis Center
25	源深体育发展中心	Yuanshen Sports Center
26	静安体育中心	Jing'an Sports Center
27	松江体育中心	Songjiang Sports Center
28	奉贤体育中心	Fengxian Sports Center
29	上海市东方绿舟体育训练基地	Shanghai Oriental Land Sports Training Base
30	上海游泳馆	Shanghai Swimming Center

附录B

（资料性附录）

文化、体育类设施及功能信息、警示和提示信息译法

说明：

按条目中文音序排列。
条目中文“（）”内的内容是对中文内涵的补充说明。
条目中文“〈〉”内的内容是对该信息使用场合的说明。
条目英文“或”后为供选择的其他译法。
条目英文“()”内的内容为可选择使用的内容或使用的有关说明。

表B.1文化场馆设施及功能信息、警示和提示信息译法示例

序号	中文	英文
	B
1	办证处（借书证）	Reader Registration 或Library Card Application
2	保安室	Security Office
3	步行导览	Walking Tour Guide
	C
4	餐饮区	Food Court
5	陈列厅（展厅）	Gallery或Display Hall
6	出口，散场通道	Exit
	D
7	大扶梯	Stairs
8	单号/双号	Odd No. /Even No.
9	电子阅览室	Electronic Reading Room
10	东（南、西、北）侧展厅	East (South/ West/ North) Wing
11	读者须知	Notice to Readers
12	读者止步	Staff Only
13	多功能厅	Function Hall
	F
14	放映厅	Screening Room
	G
16	高于1米的儿童必须购票。	Children over 1m tall must obtain valid tickets.
17	观众须知	Notice
18	观众止步	Staff Only
19	贵宾席入口	VIP Entrance
	H
20	后台	Backstage
21	还书处	Book Return
	J
22	急救室	First Aid Room
23	寄存处	Cloakroom或Coatroom

表B.1（续）

序号	中文	英文
24	检票处	Check-in
25	接待处	Reception
26	进门大厅	Entrance Hall或Lobby
	K
27	看台	Stand或Tier
	L
28	楼座包厢	Balcony
	M
29	目录大厅	Catalog Hall
	P
30	排	Row
31	票价	Admission
	Q
32	前区/中区/后区	Front/Center/Rear Section
33	请保持安静	Please Keep Quiet
34	请保管好您的贵重物品	Please Take Good Care of Your Valuables
35	请保管好私人物品	Please Take Care of Your Belongings
36	请将包袋和自带书刊寄存	Please leave your bag and personal books in the cloakroom.
37	请上楼继续参观	More Exhibitions Upstairs
38	请勿踩踏	Keep Off!
39	请勿触摸	Please Do Not Touch
40	请勿拍照	No Photography
41	请勿使随身设备发出声响	Please Mute Your Mobile Device
42	请勿使用扩音器	No Loudspeakers
43	请勿使用闪光灯	No Flash
44	请勿吸烟	No Smoking
	R
45	入口	Entrance
	S
46	散场时请从指定出口离场	Please leave the auditorium through designated exits.
47	失物招领处	Lost and Found
48	视听区	Audio-Visual Area
49	视听室	Audio-Visual Room
50	视障读者阅览区	Reading Area for the Visually Impaired
51	售票处	Ticket Office
	T
52	通道	Passage（地面）；Underpass（地下）
53	团体票	Group Tickets
54	团体入口处	Group Entrance

表B.1（续）

序号	中文	英文
	W
55	文献检索服务	Information Retrieval Service
56	问讯处；咨询处	Enquiry 或 Information
	Y
57	严禁未成年人入内	Adults Only
58	演播厅	Theatre
59	演讲厅	Lecture Hall
60	音乐文献室	Musical Documents Collection
61	影城内禁止吸烟，禁止携带宠物。	No Smoking or Pets in the Theatre
62	影城内严禁摄影、录音及录像。	No Photography or Audio/Video Recording
63	影片放映期间请关闭您的传呼机和手提电话	During the show, please switch off your pager or mobile phone.
64	影票售出谢绝退换	Tickets are not refundable or exchangeable.
65	语音导览	Audio Guide
	Z
66	只携带无色无糖饮料进阅览室	No beverages allowed in reading room except bottled water
67	自助阅览室	Reading Room
68	综合阅览室	General Reading Room

表B.2体育场馆设施及功能信息、警示和提示信息译法示例

序号	中文	英文
	A
1	按摩室	Massage Room
	B
2	棒球；垒球	Baseball; Softball
3	保龄球	Bowling
4	保龄球房（馆）	Bowling Alley
5	蹦极	Bungee Jump
6	蹦床	Trampoline
7	壁球	Squash或Racket Ball
8	冰球	Ice Hockey
9	播音室	Broadcasting Room
	C
10	裁判员室	Referees’ Office
11	残疾人（无障碍）观众席	Seats for Disabled
12	残疾人专用通道	Wheelchair Accessible
13	场地器材室	Equipment Room
14	场地自行车	Track Cycling
15	冲浪	Surfing
16	储藏室	Storage或Storeroom
	D
17	打印复印室	Copy Room
18	灯光球场	Floodlit Playing Field
19	等候区	Waiting Area
20	地掷球场	Bocci Field
21	电气室	Power Supply Room
22	电视评论席	TV Commentators
	F
23	帆板	Wind Surfing
24	帆船	Sailing
25	飞镖	Darts
26	风机房	Ventilation Room
	G
27	高尔夫球	Golf
28	更衣室	Locker Room
29	公告栏	Notice Board
30	公共广播系统	Public Announcement system
31	公路自行车	Road Cycling
32	观众通道	For Spectators
33	观众席	Spectator Seats
34	观众止步	Authorized Personnel Only
35	广播席	Radio Commentators

表B.2（续）

序号	中文	英文
36	贵宾席	VIP Box或VIP Seat
37	贵宾休息室/贵宾厅	VIP Lounge
	H
38	花样游泳	Synchronized Swimming
39	滑冰	Skating
40	滑草	Grass Skiing
41	滑水	Water Skiing
42	滑索	Tightrope
43	滑雪	Skiing
44	划船，赛艇	Rowing
	J
45	击剑	Fencing
46	计时控制室	Timing Control Room
47	记者休息室	Press Lounge或Media Lounge
48	技术代表室	Technical Delegates’ Office
49	检录处	Call Room或Call Area
50	健身	Fitness
51	健身气功	Health Qigong
52	健身房（馆）	Gym或Fitness Club
53	竞赛办公室	Sports Office
54	举重	Weightlifting
55	举重房（馆）	Weightlifting Gymnasium
	K
56	卡丁车	Go-Karting
57	卡丁车场	Go-Kart Track
58	客房	Guest Room
	L
59	篮球	Basketball
60	篮球场；篮球房（馆）	Basketball Court
61	力量训练房	Strength Training Gymnasium或Weight Training Gymnasium
62	淋浴室；浴室	Shower Room
63	龙狮	Dragon and Lion Dance
64	轮滑	Roller Skating
65	轮滑场	Roller Skating Rink
	M
66	马术	Equestrian
67	门球	Croquet
68	门球场	Croquet Field
69	摩托车	Motorcycle
70	摩托艇	Motorboat

表B.2（续）

序号	中文	英文
	P
71	排球；沙滩排球	Volleyball; Beach Volleyball
72	排球场；排球房（馆）	Volleyball Court
73	攀岩	Rock Climbing
74	攀岩场	Rock Climbing Cliff
75	跑步	Running
76	漂流	River Rafting
77	皮划艇激流回旋	Canoe/Kayak Slalom
78	皮划艇静水	Canoe/Kayak Flatwater
79	票务室/售票处	Ticket Office或Tickets
80	乒乓球	Table Tennis
81	乒乓球房（馆）	Table Tennis Room
82	坡地滑行	Slope Sliding
	Q
83	其他训练房（馆）	Multipurpose Gymnasium
84	骑马	Horse Riding
85	棋牌房（馆）	Chess and Cards Room
86	牵引伞	Extraction Parachute
87	潜水	Scuba Diving
88	请勿踩踏	Keep Off
89	请勿触摸	Please Do Not Touch
90	请勿进行球类活动	No Ball Games
91	请勿拍照	No Photography
92	请勿使用闪光灯	No Flash
93	曲棍球	Hockey
94	拳击	Boxing
	R
95	柔道	Judo
	S
96	伞类运动	Paragliding
97	散场通道	Exit
98	桑拿浴房	Sauna
99	沙壶球	Shuffleboard
100	山地自行车	Mountain Bike (MTB)
101	射击	Shooting
102	射击场	Shooting Range
103	射箭	Archery
104	摄影记者区	Photo Zone
105	手球	Handball
106	手球房（馆）	Handball Court
107	手球场	Handball Field

表B.2（续）

序号	中文	英文
108	摔跤	Wrestling
109	摔跤柔道房（馆）	Wrestling and Judo Gymnasium
110	水球	Water Polo
	T
111	台球	Billiards
112	台球房（馆）	Billiards Room
113	跆拳道	Taekwondo
114	体操；艺术体操	Gymnastics; Rhythmic Gymnastics
115	体操房（馆）	Gymnasium
116	体育舞蹈	Dance Sport
117	天然游泳场	Natural Swimming Pool
118	田径	Athletics
119	田径场	Track and Field
120	田径房（馆）	Indoor Track and Field
121	跳水	Diving
122	跳水池	Diving Pool
123	铁人三项	Triathlon
124	通行区/场馆公众区	FOH (Front of House)
	W
125	网球	Tennis
126	网球场（馆）	Tennis Court
127	文字记者席	Press Seats或Press Box
128	武术	Wushu或Martial Arts
129	武术房（馆）	Martial Arts Gymnasium
	X
130	吸烟处	Smoking Area
131	洗衣房	Laundry Room
132	现代五项	Modern Pentathlon
133	小轮车	Cycling BMX
134	小运动场	Small Sports Field
135	新闻办公室	Press Office或Media Office
136	新闻发布厅	Press Conference Hall或Media Conference Hall
137	兴奋剂检查室	Doping Control Room
	Y
138	严禁有皮肤病或其他传染性疾病者使用游泳池。	Guests with skin diseases or other infectious diseases are not allowed in the pool.
139	医务室	Clinic
140	游泳	Swimming
141	游泳池	Swimming Pool
142	羽毛球	Badminton
143	羽毛球房（馆）	Badminton Court

表B.2（续）

序号	中文	英文
144	运动员席	Athletes' Seats或Athletes’ Box
145	运动员休息室	Athletes' Lounge
146	运动员专用通道	Athletes Only
147	运营区；场馆工作区	BOH (Back of House)
	Z
148	仲裁办公室	Jury’s Office
149	主席台	Rostrum
150	自行车赛车场	Cycling Track
151	综合房（馆）	General Gymnasium
152	足球	Football
153	足球场	Football Field

上海市地方标准-公共场所英文译写规范-第5部分 文化体育（DB31/T 457.5-2009）

上海市地方标准-公共场所英文译写规范-第5部分文化体育（DB31/T 457.5-2009）